CONCLUSION GENERALE
La traduction littéraire sert de lien entre les différentes littératures et plus largement entre les différentes cultures. La traduction littéraire permet de découvrir des univers insoupçonnés. La traduction littéraire n’est pas une tâche facile à réaliser. La pratique de traduction est caractérisée par certains procédés préliminaires. Le traducteur doit avoir une bonne connaissance des deux langues (la langue source et la langue cible). Le traducteur doit aussi connaître et comprendre les traits essentiels des sociétés de langue du départ ou langue source.
En parlant de la pratique de la traduction, on parle de la technique utilisée pour réaliser une traduction. C’est l’application pratique des connaissances de la traduction. Cette technique est l’ensemble des procédés de la traduction.
Dans ce travail nous avons essayé d’approfondir nos connaissances sur la traduction et sa pratique, surtout dans le domaine du roman. Et d’autre part nous avons traduit dans une version anglaise, le roman Femme Nue Femme Noire.
Pour réaliser ce travail, nous avons fait un aperçu général sur la traduction en considérant certaines définitions du temps, l’importance de la traduction, ce qu’il faut savoir avant d’entrer dans la traduction, c’est à dire les étapes à suivre pour faire une bonne traduction, les théories de la traduction, les procédés et les techniques, ainsi que comment les appliquer en réalisant une traduction littéraire. Après la théorie de traduction, on passe à la partie pratique qui est la traduction de femme nue femme noire de Calixthe Beyala du Français à l’Anglais en employant la méthode de la traduction littéraire. Ça se voit dans le troisième chapitre
Le dernier chapitre s’occupe de l’analyse de la traduction faite en considérant les procédés employés, et les difficultés rencontrées au cours de la traduction; le style pertinent de l’auteur qui se compose de langage de l’auteur, et le message de l’auteur.
Nous finirons par proposer des suggestions et des solutions aux difficultés ou défis rencontrés au cours de la traduction et les recommandations pour une bonne traduction romanesque.
