A TRANSLATION STUDY OF SELECTED ORÍKÌ IN YORUBA

ABSTRACT

This study examines the challenges and significance of translating Oríkì, a form of Yoruba praise poetry, into English. The motivation is to explore the complexities of cross-cultural translation and preserve cultural heritage. The goals include investigating linguistic and cultural obstacles, examining translation equivalence approaches, and emphasizing the importance of cultural context for translation accuracy. This research employs a Translation Equivalence perspective to uncover the cultural significance, linguistic intricacies, and societal implications of Oríkì. Methodology and Theoretical Framework: This study integrates Translation Equivalence to analyze Oríkì in Yoruba. It involves data collection, linguistic feature analysis, and comparison of original and translated texts to reveal translation challenges and nuances in conveying cultural meanings. This study uncovers intricate challenges in translating Oríkì into English, highlighting the complexities of capturing cultural nuances and meanings accurately. It emphasizes the need for a nuanced, culturally sensitive approach to preserve the rich cultural heritage and depth of Oríkì texts. Value of the Work: This study contributes to preserving and promoting Oríkì as cultural heritage, shedding light on linguistic features, rhetorical strategies, and interactional patterns. It provides insights into how language conveys meaning, establishes social hierarchies, and maintains cultural traditions within Yoruba society. This work offers a nuanced understanding of the role of translation in preserving cultural heritage and promoting cross-cultural understanding.